INGLÊS - ESPANHOL - ALEMÃO - PORTUGUÊS
O preço da tradução juramentada é fixado pela Junta Comercial em uma Tabela de Emolumentos disponível no site: http://www.jucergs.rs.gov.br
O preço é fixado por lauda traduzida. Uma laudatraduzida corresponde a um total de 1.250 caracteres com espaços (soma das letras + o espaço entre palavras). O valor por lauda traduzida depende dos seguintes critérios: (1) par de idiomas: língua estrangeira para o português ou português para língua estrangeira; (2) dentro de cada uma dessas duas modalidades os documentos são divididos em textos comuns e especiais.
Com base nisso, ao informar-nos os idiomas e o tipo de documento que pretende traduzir, podemos informar-lhe o preço por lauda traduzida.
Se você enviar uma cópia do seu documento por e-mail, podemos fazer uma avaliação, informando a quantidade provável de laudas traduzidas e o preço por lauda traduzida para o tipo de documento apresentado.
De qualquer maneira, os emolumentos devidos com relação a todas as traduções são sempre calculados na conclusão do serviço, como segue:
(1) Verificamos a quantidade de caracteres com espaços do texto traduzido através da ferramenta "Contar palavras" do editor de texto.
(2) O total de caracteres é então dividido por 1.250 (= 1 lauda traduzida).
(3) O número de laudas traduzidas resultante dessa divisão é multiplicado pelo valor por lauda traduzida correspondente à tradução solicitada.
Exemplo de cálculo de valor do serviço de tradução juramentada:
A tradução de um histórico escolar de graduação do português para língua estrangeira resultou em 4768 caracteres, dividimos 4.768 por 1.250, resultando 3,8144 laudas traduzidas. Esse resultado será então multiplicado por R$ 68,00 que é o preço por lauda para esse tipo de tradução, chegando-se a um valor da tradução de R$ 259,37. Esse valor estará indicado no final do instrumento público de tradução.
